Deutschland keeps winning: Die 7 besten Filmtitel-Übersetzungen
Filmtitel zu übersetzen, ist ein harter Job. Keine Frage. Und ja, nicht immer sind die Ergebnisse die Kirsche auf dem Sahnehäubchen. Aber es gibt auch gute Beispiele. Ja, wirklich! Deswegen möchte ich euch meine Auswahl der sieben besten deutschen Filmtitel-Übersetzungen präsentieren. „Die durch die Hölle gehen“. Englischer Titel: „The Deer Hunter“ Um ganz ehrlich […]
The Revolution was televised – Gott sei Dank!
Ich schaute mir drei Dokumentarfilme mit Originalaufnahmen der Russischen Revolution an und lernte drei Dinge.
Ham on Rye
„Ham on Rye“ ist ein surrealistischer Coming of Age Film, eine Geschichte des Erwachsenwerdens in der amerikanischen Vorstadt, eine Ode an das Außenseitertum. Aber vor allem ist es ein Film, der etwas Neues macht. Der heutige Tag, so heißt es in „Ham on Rye“, sei der Wichtigste. Denn heute versammeln sich alle Jugendliche der Vorstadt […]
Werbung in Serienform
Die Amazon-Prime Serie „Bild. Macht. Deutschland?“ ist ebenso reißerisch, platt und unseriös wie die Zeitung, die sie porträtiert. Aber was am Schlimmsten ist: Selbst bei der Bild ist der Redaktionsalltag ziemlich langweilig. Was will ein Julian Reichelt, Chefredakteur der auflagenstärksten Tageszeitung Deutschlands, eigentlich noch erreichen? Was ist das für ein Mensch, der sich den […]
50% Glaube, 50% Fun – Hacksaw Ridge
Francis Ford Coppola sagte einmal, dass jeder Kriegsfilm ein Anti-Kriegsfilm sei. Es scheint, als wollte Mel Gibson diese Aussage mit dem 2016 erschienenen „Hacksaw Ridge“ widerlegen: Denn nirgendwo sonst wird Pazifismus so kriegsgeil inszeniert. “Du sollst nicht töten”, heißt es in der Bibel und Desmond, Hauptfigur in „Hacksaw Ridge“ will seinen religiösen Geboten Folge leisten […]
I Am Not A Witch
„I Am Not A Witch“ ist eine clevere Satire aus Sambia, in der brutale Unterdrückungsmechanismen gezeigt werden – und dabei ist sie überraschend lustig. Hexenverfolgung ist, so sollte man zumindest im 21. Jahrhundert meinen, ein Problem, welches der Vergangenheit angehört. In einigen Regionen der Welt werden jedoch immer noch Frauen beschuldigt, Hexen zu sein. Einer […]
Die Kunst des Weihnachtsfilms
Das Christkind steht schon kurz vor der Tür und das gibt uns die Gelegenheit, uns auf eine Suche zu begeben. Die Suche nach dem Rezept für den perfekten Weihnachtsfilm. Weihnachten sind nicht nur ein paar Tage im späten Dezember. Nein, es gehört viel mehr dazu: Die Plätzchen, der Baum, und natürlich: Die Filme. […]
Blaue Haut, weiße Masken
James Camerons Meisterwerk „Avatar“ wurde bei seinem Erscheinen im linksliberalen Feuilletonlager zerrissen: Der Film wurde wahlweise als Pocahontas in Blau oder als White Saviour-Film im All bezeichnet. Lachhaft! Drei Gründe, wieso „Avatar“ ein antikolonialistisches Monument ist. Mein Freund, der Imperialist Der klassische Kolonialismus-Streifen spielt vor etlichen Jahrhunderten und behandelt geschichtsrevisionistisch die […]
I´m thinking of crying – Ein Dankesbrief an Charlie Kaufman
Lieber Charlie, Ich hoffe doch, ich kann dich so nennen? Oder soll ich lieber beim formalen Mr. Kaufman bleiben? Um ehrlich zu sein, würde sich das für mich falsch anfühlen. Wieso? Nun, Ihre, nein, deine Filme, zeichnen, wie nebenbei, ein präzises Porträt ihres Autors. Von dir. Ich habe das Gefühl, ich würde dich kennen, Charlie. […]